Nous, les descendants de Minsk Mazowiecki, ne sommes plus très nombreux aujourd'hui... Nous avons commencé à nous organiser et aussi à réunir des fonds au sein de notre petite association. Mais cela ne suffit pas pour prendre en charge le coût global des travaux nécessaires à réhabilitation du cimetière.
Ce cimetière n'est pas entretenu depuis de très (trop) nombreuses années, ou de façon sporadique, et surtout, il n'y pas à ce jour de réelle clôture autour garantissant un minimum de protection du lieu. L'espace est complètement ouvert au tout-venant, des bouteilles et détritus s'entassent ça et là, quand les tombes ne sont pas tout simplement détériorées pour certaines.....
Ainsi, nous sommes en train de solliciter aussi bien la mairie de Minsk Mazowiecki, que la communauté juive de Varsovie (responsable de la gestion et de l'entretien des 76 cimetières juifs de Varsovie et avoisinants). Mais nous avons besoin de VOUS pour compléter notre fonds de départ et démarrer avec un minimum de 15 000 euros comme nous l'espérons, afin de solliciter les différentes Institutions, Fondations, Communautés etc.
ENSEMBLE SAUVEGARDONS CE PATRIMOINE CULTUREL !
POUR NOUS SOUVENIR, NOUS RECUEILLIR ET POUR LES GENERATIONS A VENIR !
...........................................................................................................................................................................................................................................
English version
Today, we are only a few descendants of Minsk Mazowiecki's jewsih community.
We just started getting organised and collecting founds for the cemetry rehabilitation, through our little association.
But it is not enough to endorse the total amount of the project scope for the cemetery.
This cemetry has not been maintained for years, or sporadically, and the main problem remains the lack of fence arounf it, wich would garante a minimal protection to this sanctuary.
The place is wide open, bottles and garbage are piling up here and there, and sometimes the gravestones themselves are spoiled.... Thus have we requested Minsk Mazowiecki's town hall, and the Warsaw Jewish community for their help. (The Warshaw jewish community is responsible for the management and maintenance of 76 Jewish cemetries for the city of Warsaw and around).
But we need YOU to help us starting this project, we wish to raise the basic amount of 15 000€ , wich would allow us to request help from Fondations, Institutions, and Communities...and so on....
TOGETHER WE CAN SAVE AND PROTECT THIS CULTURAL INHERITANCE !
TO REMEMBER, TO GATHER, AND FOR THE NEXT GENERATION.
Ce cimetière n'est pas entretenu depuis de très (trop) nombreuses années, ou de façon sporadique, et surtout, il n'y pas à ce jour de réelle clôture autour garantissant un minimum de protection du lieu. L'espace est complètement ouvert au tout-venant, des bouteilles et détritus s'entassent ça et là, quand les tombes ne sont pas tout simplement détériorées pour certaines.....
Ainsi, nous sommes en train de solliciter aussi bien la mairie de Minsk Mazowiecki, que la communauté juive de Varsovie (responsable de la gestion et de l'entretien des 76 cimetières juifs de Varsovie et avoisinants). Mais nous avons besoin de VOUS pour compléter notre fonds de départ et démarrer avec un minimum de 15 000 euros comme nous l'espérons, afin de solliciter les différentes Institutions, Fondations, Communautés etc.
ENSEMBLE SAUVEGARDONS CE PATRIMOINE CULTUREL !
POUR NOUS SOUVENIR, NOUS RECUEILLIR ET POUR LES GENERATIONS A VENIR !
...........................................................................................................................................................................................................................................
English version
Today, we are only a few descendants of Minsk Mazowiecki's jewsih community.
We just started getting organised and collecting founds for the cemetry rehabilitation, through our little association.
But it is not enough to endorse the total amount of the project scope for the cemetery.
This cemetry has not been maintained for years, or sporadically, and the main problem remains the lack of fence arounf it, wich would garante a minimal protection to this sanctuary.
The place is wide open, bottles and garbage are piling up here and there, and sometimes the gravestones themselves are spoiled.... Thus have we requested Minsk Mazowiecki's town hall, and the Warsaw Jewish community for their help. (The Warshaw jewish community is responsible for the management and maintenance of 76 Jewish cemetries for the city of Warsaw and around).
But we need YOU to help us starting this project, we wish to raise the basic amount of 15 000€ , wich would allow us to request help from Fondations, Institutions, and Communities...and so on....
TOGETHER WE CAN SAVE AND PROTECT THIS CULTURAL INHERITANCE !
TO REMEMBER, TO GATHER, AND FOR THE NEXT GENERATION.